Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Arloji ini
"Episode 92"
milik Seo Pil Doo.
Dialah penjahat sebenarnya.
Aku saksi yang melihat perbuatannya.
Ini...
Arloji ini...
Arloji sama dengan yang ada di artikel ayahku.
Kudengar mereka bertiga punya arloji yang sama.
Arloji itu
adalah milik Seo Pil Doo.
Aku yakin.
Apa maksudmu?
Kamu mengetahui ini dan merahasiakannya
sampai hari ini?
Maafkan aku.
Seharusnya aku memberi tahu Anda lebih awal.
Tapi Seo Pil Doo mengancamku dengan Chung Yi.
Aku hilang akal.
Seo Pil Doo, bedebah itu.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, Pimpinan Ma.
Chung Yi hanya bersalah karena dia putri orang tuanya.
Jadi, tolong jangan benci dia.
Bunuh saja aku.
Akulah yang harus dibunuh.
Aku yang bersalah, Pimpinan Ma.
Ayah, jangan lakukan ini.
- Bangunlah, Pak. - Ayah!
Jika Anda mengirimku ke penjara, aku bersedia.
Jika Anda ingin aku mati, akan kugigit lidahku, mati di sini.
Aku bersedia menerima hukuman apa pun.
Tapi Chung Yi...
Tolong maafkan dia.
- Keluar. - Nenek.
Kamu punya banyak kesempatan untuk memberitahuku saat di sini.
Yang terjadi tidak penting.
Faktanya, kamu menipuku, Sim Hak Gyu.
- Ya, Pimpinan Ma. - Cukup!
Keberadaan kamu dan putrimu saja sudah membuatku merinding.
Keluar dari sini sekarang juga.
Nenek!
Nenek akan mengabaikannya? Dia datang untuk meminta maaf.
Kamu juga mengetahui semua ini?
Hanya soal "Potret Kecantikan".
Itu sebabnya dia menentang pertunangan kami.
Mereka sungguh tidak tahu malu.
Mereka pasti menganggapku lelucon.
Dia merahasiakannya selama ini.
Pikirkan besarnya tekad dia untuk mengaku.
Nenek mendengarnya. Seo Pil Doo adalah dalangnya.
Dia memanfaatkan ayahnya Chung Yi!
Seharusnya sejak awal dia tidak melakukan kejahatan.
Dia yang salah karena memberi alasan.
Itu sebabnya dia minta maaf kepada Nenek.
Dia membuat keputusan sulit untuk mengaku dan meminta maaf.
Haruskah Nenek bersikap sekejam ini?
Ini soal ayahmu.
Bisa-bisanya kamu memihak dia tanpa ragu.
Bukan begitu.
Jangan meminta nenek memaafkan dia semudah itu.
Pergilah.
Nenek tidak tahan lagi.
Seharusnya ayah memberitahumu dahulu. Maafkan ayah.
Kamu pasti kaget
mendengar tentang ayah kandungmu.
Semua ingatan masa kecilku sudah kembali.
Aku sudah tahu
siapa orang tua kandungku.
Ingatanmu sudah kembali?
Kapan?
Andaikan ayah memberitahumu lebih awal,
keadaannya tidak akan serumit ini.
Ayah mengacaukan segalanya.
Dia itu Usain Bolt atau apa? Kenapa bisa pergi secepat itu?
Kenapa kalian berdua ke sini lagi?
Pak Sim, kening Anda kenapa? Merah sekali.
Ayo pergi, Pak.
Sebaiknya Anda bicara dengannya lagi lain kali.
Apa yang sebenarnya terjadi saat aku pergi?
Apakah ada penyerangan?
Astaga.
Memangnya kenapa jika dia mencuri lukisan itu?
Bagaimana jika dia berusaha melindunginya dari Seo Pil Doo?
Seo Pil Doo bisa melakukan apa pun untuk menutupi perbuatannya.
Tampaknya Jo Ji Hwan melakukan sesuatu
pada mobil Direktur Ma karena tahu dia ingin mengambil lukisan itu.
Istrinya wafat sebelum kecelakaan
dan putrinya hilang.
Polisi
telah memulai penyelidikan mereka
karena yakin Jo Ji Hwan mengincar uang asuransi.
Aku tidak tahu dia ada di rumah atau tidak
karena ponselnya mati.
Apa dia di suatu tempat dan berusaha bunuh diri lagi?
"Dukun Raja Naga"
Siapa di situ?
Kenapa kamu berdiri di depan rumahku?
Jika memang dukun, seharusnya kamu siap menerima pelanggan.
Kenapa tidak pernah di rumah? Kamu dari mana?
Rupanya kamu. Si Cinta Pertama.
Kenapa kamu ke sini lagi?
Benar juga.
Kenapa kamu keluar dari kamar suamiku di rumah sakit?
Kamu yang menutupi matamu dan kabur, bukan?
Apa maksudmu?
Sampai kemarin aku ada di AS. Aku baru kembali ke Korea tadi pagi.
Aku sangat lelah.
Banmu kenapa?
Tunggu.
Tadi kamu bilang AS? Lantas kamu mengenal Pak Kang?
Namanya Kang Do Ha.
Sial. Bahkan namanya terdengar seperti nama pencuri.
Pokoknya, dia juga tinggal di AS. Kamu tidak mengenalnya?
Ada apa denganmu? Kamu pikir AS sesempit itu?
Aku tidak mengenalnya.
Aku ingin diramal. Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan diramal di tempat lain.
Kamu tinggal di AS bagian mana?
Sebaiknya kamu pulang, Poong Do.
Pak, masuklah. Aku akan membelikan obat.
Tidak usah.
Maaf kamu harus melihat itu.
Hati-hati di jalan.
Jujurlah kepadaku.
Ayah tidak mengambil ini dari jalanan, bukan?
Benar.
Ayah kandungmu memberikannya kepada ayah.
Ayah jatuh dari bukit dalam perjalanan ke Kuil Gangnyeong
karena digigit laba-laba beracun.
Ayahmu menyelamatkan ayah.
Dia bilang putrinya akan senang
jika mendengar itu digunakan untuk menyelamatkan orang
dan mengikatkannya ke tangan ayah.
Lantas,
selama ini Ayah tahu siapa ayah kandungku?
Sejak aku datang ke sini?
Pikiran ayah terganggu saat mendengar dia tewas.
Lalu
kamu muncul di hadapan ayah.
Ayah menganggap takdir telah menghukum ayah
untuk merasa sedih tiap kali melihatmu.
Kenapa Ayah mau dibodohi oleh Seo Pil Doo?
Apa yang Ayah takutkan?
Dia bilang ayah kandungmu juga melakukan kejahatan.
Ayah adalah pencuri lukisan itu
dan dia bilang ayah kandungmu juga bukan pria baik-baik.
Ayah kira sebaiknya kamu tidak mengetahui itu.
Ayah kira itu semua demi kebaikanmu.
Seo Pil Doo dalang semuanya.
Ayah kandungku bukan orang jahat. Semuanya bohong.
Apa?
Kenapa Ayah tidak jujur tentang segalanya sejak awal?
Ayah punya banyak kesempatan.
Aku sangat memercayai Ayah.
Aku tidak memedulikan hal lain.
Yang paling melukai hatiku adalah kebohongan Ayah.
Kenapa Ayah membohongiku?
Ayah takut kamu akan membenci ayah.
Selama ini ayah hanya membuatmu menderita dan sedih.
Jika kamu tahu soal masa lalu ayah,
ayah kira kamu akan meninggalkan ayah.
Maafkan ayah, Chung Yi.
Ayah sungguh menyesal sampai tidak sanggup meminta maaf.
Apa yang bisa ayah lakukan?
Chung Yi.
Aku juga tidak yakin.
Entah bagaimana aku bisa menghadapi Ayah mulai sekarang.
Aku juga tidak yakin bisa terus memercayai Ayah.
Kurasa aku tidak bisa lagi menjadi putri Ayah.
Maaf.
Pak Sim tadi ke sini?
Ya, matanya Chung Yi merah,
Poong Do tampak sangat serius,
dan seperti ada badai di atas kepala Nenek.
Pelayan bilang Pak Sim berlutut dan meminta maaf.
Dia bahkan menjedotkan keningnya ke lantai.
Keningnya tampak separah apa?
Memangnya dia itu palu?
Aku susah payah menyelamatkannya. Beraninya dia menjedotkan kepalanya!
Apa? Menyelamatkan siapa?
Lupakan saja. Lantas bagaimana? Pak Sim datang untuk meminta maaf
karena Sim Chung Yi adalah putri Jo Ji Hwan?
Entahlah. Aku tidak dengar apa pun karena membuntuti Ibu.
Kenapa? Apa itu sangat penting?
Tentu saja penting.
Di mana informasi utamanya?
Kenapa kamu hanya memberitahukan hal-hal tidak penting itu?
Apa yang kamu tahu?
Astaga, aku berusaha semampuku dan memberitahukan yang kutahu.
Kenapa Ibu selalu memarahiku?
Menyebalkan.
Sim Hak Gyu, kenapa datang dan bersikap seakan kamu penjahat?
Kamu membuatku sangat cemas.
Hei, syukurlah kamu di sini. Ceritakan kejadian tadi.
Hei!
Dia pikir bibinya manusia jerami?
Seo Pil Doo.
Pemeriksaannya dilakukan di bawah Seo Pil Doo atau Moon In Soo.
Bisakah kamu mencari tahu itu DNA siapa saja?
Tolong cari tahu. Sampai jumpa.
Ya.
Mungkin aku akan mendapatkan senjata lain.
Jika Jo Ji Hwan masih hidup,
aku bisa memanipulasi Seo Pil Doo dan Sim Chung Yi.
Apa pendapatmu soal Distrik Ragok setelah melihat-lihat?
Tampak seperti investasi bagus seperti yang kudengar.
Direktur Baek.
Matamu sangat jeli.
Omong-omong,
apa ada masalah dengan pihak Nona Sim?
Dari yang kudengar,
Pimpinan Ma Yeong In mengeluarkannya dari Proyek Goryeo.
Itu karena kedua ayahnya.
Ayah angkat dan ayah kandungnya
pernah mencuri "Potret Kecantikan".
Pimpinan Ma tidak akan bisa memaafkannya.
"Potret Kecantikan"?
Mari berhenti membicarakan lukisan membosankan itu.
Lagi pula, sebentar lagi proyek itu akan dihentikan.
Lupakan soal itu.
Ayahmu orang yang seperti apa?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku bertanya karena barusan kita membicarakan ayah Sim Chung Yi.
Apakah itu pertanyaan tidak sopan?
Tampaknya kamu mabuk.
Aku agak mabuk.
Jika itu menyinggungmu, anggaplah kamu tidak mendengarnya.
Aku tidak tersinggung, tapi kata "ayah" itu
terdengar sangat asing bagiku.
Aku tidak pernah punya ayah.
Aku juga tidak penasaran.
Begitu rupanya.
Ini sudah larut malam. Mari kita pergi.
Ya, kamu sudah menyelidikinya?
Pria bernama Jo Ji Hwan adalah ayah kandung Sim Chung Yi.
Baiklah.
Jo Ji Hwan.
Kenapa kemari pukul sebegini?
Ada banyak rumor di kantor. Apa yang terjadi?
Apa yang Poong Do lakukan setelah kamu dikeluarkan?
Ceritanya rumit.
Kudengar itu karena ayah kandungmu. Apa itu benar?
Bagaimana kamu tahu?
Aku mendengarnya dari Seo Pil Doo.
Dia bilang Proyek Goryeo akan dihentikan karena masalah itu.
Seo Pil Doo cukup akrab denganmu sampai memberitahukan soal itu?
Jangan salah paham.
Aku hanya membutuhkan informasi terlepas dari siapa orangnya.
Aku tidak akan menghentikanmu dalam hal pekerjaan,
tapi semoga kamu tidak bekerja sama dengannya.
Aku tidak bisa memaafkannya.
Benarkah Pak Sim pernah mencuri "Potret Kecantikan"?
Itu yang menyiksaku.
Aku sangat kecewa padanya.
Aku yakin dia tidak mengira semuanya akan jadi begitu,
tapi pada akhirnya, dia membohongi banyak orang.
Aku mencoba memahami alasan dia berbohong, tapi tidak bisa.
Jangan coba memahami semuanya sekaligus.
Mungkin kamu akan memahami beberapa hal seiring waktu,
dan jika tidak bisa, maka tinggalkanlah.
Apakah kamu pernah mengalami hal serupa?
Ya.
Jika frustrasi, berkelilinglah di pantai dengan sepeda.
Dahulu itu caramu melepas stres.
Benar.
Kamu juga sering mengajakku bersepeda.
Ini mengingatkanku akan kenangan masa lalu.
Aku merindukan masa-masa itu.
Hei, kamu tidak bekerja?
Kamu di sini.
Mulai sekarang aku akan kemari sebelum berangkat.
Tidak perlu lakukan itu. Perjalanan ke Yongwang-ri jauh.
Itu buang-buang waktu.
Datang menemuimu bukanlah buang-buang waktu.
Ini saatnya mengisi kembali energiku.
Bagaimana kabar ayahmu?
Sudah berbicara dengannya lagi?
Bisakah kita bicarakan itu nanti?
Kenapa? Kamu sudah membicarakan ini dengan Baek Si Joon.
Apa?
Kenapa kamu membuat pria biasa ini cemburu?
Astaga.
Mungkin ini terdengar sepele, tapi harus kukatakan.
Aku agak kecewa.
Kamu tidak perlu cemburu soal itu.
Aku cemburu soal banyak hal. Mau bagaimana lagi?
Jika bisa, aku mau kembali ke masa lalu
untuk mengajakmu bersepeda
dan berkeliling Yongwang-ri sambil bergandengan tangan.
Kamu sembunyi di mana saat mendengar itu?
Lupakanlah.
Kenapa Baek Si Joon di depan rumahmu sepagi itu?
Aku benar-benar tidak menyukainya.
Astaga. Kamu konyol sekali.
Akhirnya kamu tersenyum.
Sudah merasa lebih baik?
Seharusnya aku tidak tertawa.
Kamu juga sudah dengar itu?
Seo Pil Doo bilang Proyek Goryeo akan dihentikan.
Kenapa kamu memedulikan perkataannya?
Semuanya jadi jelas berkat penjelasan Ayah.
Kedua ayah kita tewas karena Seo Pil Doo.
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan bukti kuat.
Aku yakin ada saksi atau bukti.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan...
Jo Heon Jeong, apa kamu mengalami pubertas lagi?
Kamu harus menjawab teleponku.
Apa kamu sedang ke bulan atau semacamnya?
Astaga. Ada reservasi grup hari ini.
Apa aku harus mencari pekerja paruh waktu?
Kenapa? Kamu butuh bantuan?
Kamu ingin aku mencarikan pekerja yang berkualitas?
Pekerja yang berkualitas? Siapa?
Aku. Bang Deok Hee.
Apa?
Lebih baik kukerjakan sendiri.
Ayolah, jangan bilang begitu.
Pak Lee, aku pekerja keras.
Aku butuh uang untuk membeli tiket pesawat.
Ya, mari hasilkan uang, Deok Hee.
- Sampai jumpa. - Astaga.
Astaga, punggungku sakit. Ini membunuhku.
Hei, Pak Lee. Sepertinya aku tidak pandai mencuci piring.
Bolehkah aku bekerja sebagai pelayan lagi?
Kalau begitu, saat menyajikan makanan
jangan mengatakan kepada para pelanggan
bahwa fisiognomi mereka tampak sial, ya?
Bagus jika mereka diramal sambil makan daging.
Perkataanku tidak salah.
- Bu Bang! - Baiklah.
Hei, dia memanggilmu.
Astaga, sayang sekali. Mereka tidak tahu ini berharga.
Daging sangat enak dengan segelas soju.
Bu Bang.
Kamu yakin kemari untuk bekerja?
- Tidak boleh minum saat bekerja. - Astaga.
Aku minum air. Aku ingin tahu rasanya.
Maksudku, ini untuk para pelanggan.
Aku seperti pekerja istana yang memastikan tidak ada racun.
Aku bisa mencium bau alkoholnya.
Apa kamu sedang mengomeli pengemudi mabuk?
Aku boleh minum, bukan?
Apakah ilegal menyajikan makanan selagi mabuk?
Jika dipikirkan, kamu menyalahgunakan kekuasaan.
Apa kita harus menulis kontrak?
Semua daging yang kamu ambil dan makan
sudah lebih dari bayaranmu.
Astaga, pelit sekali.
Aku tidak bisa jadi pelayan. Aku akan kembali mencuci piring.
Astaga.
Heon Jeong, cepatlah kembali.
Kamu di mana?
Aku sakit parah,
tapi kenapa dunia ini sangat indah?
Kenapa semua orang sangat senang dan bahagia?
Apa ini?
Apa salahku?
Kenapa dunia begitu kejam kepadaku?
Aku masih muda.
Aku belum mau mati.
Apa yang akan dilakukan Woo Yang dan Tae Yang?
Ibu, aku harus bagaimana?
Aku harus bagaimana, Ibu?
Aku harus bagaimana?
Kamu jadi sangat tidak sopan.
Ruanganku sedang kosong.
Kamu melakukan banyak tindak kriminal
bahkan mungkin sampai tidak mengingatnya.
Kamu mengancam ayah Chung Yi.
Apa Sim Hak Gyu mengatakan segalanya?
Mengancam dia?
Dia bersalah,
tapi malah menyalahkan aku.
Kini semuanya jelas.
Kamu pelaku yang membunuh ayahku dan ayah Chung Yi.
Sangat melelahkan mendengar omong kosong ini sejak pagi.
Perhitunganmu salah.
Kamu hanya mengekspos dirimu yang sebenarnya
karena berusaha memisahkan aku dan Chung Yi.
Menurutmu begitu?
Ini hari terakhir aku menganggapmu manusia.
Lain kali, kamu akan berlutut dan memohon maafku.
Pastikan lututmu siap.
Seseorang bernama Moon In Soo
meminta tes DNA antara Jo Ji Hwan dan Sim Chung Yi.
Sampelnya adalah gelas dan sikat gigi.
Jo Ji Hwan masih hidup? Astaga.
Sim Chung Yi sering mengunjungi Institut Pengembangan Bahan Mentah.
Sepertinya dia telah mengembangkan pewarna itu.
Dia sangat keras kepala seperti ayahnya.
Semuanya bisa rumit jika aku membiarkan ini.
Mari bertindak lebih dahulu sebelum mereka mengumumkan
kesuksesan awal.
Bagaimana dahi Anda?
Aku baik-baik saja.
Aku mematahkan hati Chung Yi. Ini bukan apa-apa.
Omong-omong, ada apa kemari? Chung Yi tidak ada di rumah.
Aku datang karena tidak bisa menghubungi Ayah.
Aku ingin tahu kabar Ayah.
Benar.
Aku kehilangan ponselku.
Hilang?
Kenapa tidak bilang?
Kini sudah hilang, aku tidak mau punya ponsel lagi.
Tidak bisa begitu. Aku akan sering menelepon Ayah sekarang.
Ikutlah denganku.
Ayo.
Astaga.
Astaga. Aku tidak layak dapat ponsel pada situasi ini.
Haruskah aku mengembalikannya?
"Poong, menantuku"
Siapa "Poong, menantuku"?
Ada yang menelepon. Kenapa tidak dijawab?
Benar.
Halo?
Ya, Ayah. Ini Poong, menantu Ayah.
Apa?
Astaga, itu kamu?
Ya, terdengar sempurna, bukan?
Aku hendang bilang bahwa aku putra Ayah,
tapi kalau begitu, aku jadi kakak Chung Yi, itu tidak benar.
Panggil aku Poong mulai sekarang.
Astaga.
Maka aku akan membayar ponsel ini kepadamu.
Jangan bilang begitu.
Aku pimpinan Grup Jubo, Ayah.
Bagaimana bisa aku membiarkanmu membantuku?
Kamu sudah tahu alasannya.
Kriminal yang sebenarnya adalah orang lain. Jangan begitu.
Aku tidak menyalahkan Ayah.
Aku juga akan khawatir tentang itu
jika pelakunya Ayah.
Aku juga
mungkin saja melakukan kesalahan yang sama.
Astaga, aku haus sekali.
Ayah, mau Americano dingin?
Ameri... Apa?
Jadi, Seo Pil Doo punya arloji yang sama persis?
Entah apa dia membuatnya lagi, tapi bentuknya persis sama.
Dia sangat cekatan dengan hal-hal seperti itu.
Aku akan menyelidikinya lagi.
Baiklah.
Chung Yi dalam masalah besar karena aku.
Tolong tenangkan dia.
Jangan khawatirkan itu.
Dan jangan terlalu keras pada diri Ayah.
Terima kasih atas keberanian Ayah.
Jangan bilang begitu. Aku benar-benar malu.
Kenapa kamu kemari pagi dan malam?
Kali ini, aku datang setelah bekerja.
Aku datang pagi hari sebelum kerja, jadi, juga harus datang setelahnya.
Omong-omong, apakah baekcheongcho tumbuh dengan cinta kita?
Tampaknya sudah tumbuh sejak pagi tadi.
Seharusnya aku ikut kontes baekcheongcho.
Kamu menyebutku licik, padahal kamu lebih buruk.
Chung Yi, apa kamu juga tumbuh karena cintaku?
Hentikan. Cukup.
Kamu sudah lihat ini?
Kamu tertawa karena belum melihatnya.
- Lihatlah. - Ada masalah?
"'Rahasia Kelam Baekcheongcho, Pembudi daya Kena Efek Samping'"
"Rahasia Kelam Baekcheongcho"?
Apa ini?
Apakah pembudi daya ini menderita karena efek samping?
Sekarang ini menjadi kontroversi besar di berita.
Ada orang yang bilang baekcheongcho menyebabkan halusinasi.
Dan ada korban
yang bilang mereka menderita dermatitis karena ini.
Tidak masuk akal.
Tidak pernah ada laporan efek samping semacam itu.
Kamu dan aku sering berinteraksi dengan ini.
Ada berita juga bahwa kita melanggar aturan karantina tanaman.
Orang bilang Pimpinan Ma dan penanggung jawab ini
harus dihukum karena memaksakan hal ini.
Apa maksudmu, penundaan ekspor?
Rekan Tiongkok kita mengantre untuk membatalkan kesepakatan.
Mereka adalah perusahaan
yang mendukung Proyek Goryeo.
Apa alasannya?
Mereka ingin mundur karena kontroversi baekcheongcho.
Mungkin mereka pikir itu bisa merusak citra perusahaan
karena bibit itu dibawa kemari dari Tiongkok.
Apa...
Ada yang mencurigakan.
Semua masalah ini datang silih berganti.
Aku yakin ada seseorang yang mendalangi ini.
Baiklah, Pak Tak.
Terima kasih.
- Apa katanya? - Itu Seo Pil Doo.
Dia memulai rencananya untuk menghancurkan Pimpinan Ma.
"Blessing of the Sea"
Keadaannya sangat riuh di dalam dan di luar.
Para direktur tampak siap menjatuhkan Pimpinan Ma.
Semua berkat kamu, Direktur Baek.
Nenek melihat masalah yang menimpa baekcheongcho.
Salahkan Chung Yi dan selesaikan kasus ini.
Kenapa Nenek menyalahkan dia?
Seo Pil Doo yang melakukannya!
HR Corporation akan memutuskan pekan ini?
Kita belum punya jawabannya. Bagaimana ini?
Kamu menemukan anak itu?
Anak itu? Siapa?
Apa yang kamu lakukan, Baek Si Joon?
Yeol Mae, kamu sungguh melihat ini?
Kapan? Di mana kamu melihatnya?
Ini dia. Rahasia baekcheongcho.